Wat heb je daar? - Een man die ervandoor wilde.
Die kerels met die geweren. - Gevangenen.
Wat bazel je nou? - Uit Wakefield, net als wij.
Die haalt het niet.
Breng ze terug. Ik spreek je straks.
Gaat iemand voor voorwaardelijke vrijlating?
Kom op, sta op. Kom uit die bus, mannen.
Alsjeblieft.
Daar naar binnen.
Kom met me mee.
Jij daarin.
Wakefield-gevangenis - Dat was het.
De volgende.
Alleen wat rond de oren. - Niet knippen is 5 dollar, Zaranska.
Voor 2 krijg je stekeltjes. - Ik zeg wel wanneer je mag. Jij.
Dat kan ik gebruiken voor een bed. - Dan haal ik alles eraf, en een oor.
Wat is er met die man in de bus gebeurd?
Je praat pas tegen me als ik dat zeg. Heb je dat begrepen?
Wat gaat het worden? - Laat m'n oren zitten.
Ik kan naar binnen.
Nieuwe gevangenen.
Wat nou? Doet Lamar het niet meer? - Wat dacht je? Ik ben nu de baas.
Ik zal je laten zien waar je slaapt.
De rest pakt een deken en slaapt op de grond.
Er komt een bed vrij als iemand weggaat of doodgaat.
Loop door. - Om de beurt.
Wat moet je?
Die klote douches ook. Er komt geen warm water uit.
Laat me los.
Jij daar. Helemaal opeten.
Wat, gaan we moeilijk doen?
Regel je eigen zeep maar.
Mr Caldwell.
Mijn hemel, wat word je dik.
Rot op, klootzak.
Hé Huey. - Floyd.
Hoe zit het met die wedstrijd, Huey?
Ik word zo langzamerhand boos, Abraham. Heel erg kwaad.
Daar gaat ze. Ze komt binnendoor. Ze zit nog steeds achter haar.
En kijk uit. Ze haalde uit met haar linker. Daar is ze weer.
Ze wilde die langere meid omvergooien.
Ik ga naar kantoor. Er zijn nieuwelingen die les moeten.
Ga dus naar boven en laat ze zien hoe het zit.
Als dit afgelopen is.
Nu meteen, Eddie. - Waar zijn m'n laarzen?
Ze scoort twee punten. Dat maakt veertig.
Hufter.
We komen binnen, Otis.
Dat wordt een aframmeling.
Ik zei toch dat ik geen lucifer had.
Je moet naar het hok, Spivey. Je hebt me wel gehoord. Schiet op.
Het hok? - Schiet nou verdomme een keer op.
Waarom naar het hok, captain? Ik heb helemaal niks gedaan.
Ik heb niks gedaan.
Broek naar beneden en tegen het hek. - Maar ik heb niks gedaan.
Hoeveel slagen waren dat? - Drie.
Drie wat? - Drie, captain. Vier, captain. Vijf.
Ik versta je niet. - Zes, zeven, acht, negen, captain.
Dat is tien, captain, elf, captain. Dat is twaalf, captain.
Bind hem vast. Doe het hek open, Otis.
Wat staan jullie te staren.
Lopen.
Naar buiten.
Zwaaien met die schoffels.
Zwaaien maar, jongens.
Nou ertussen.
Komt u naar kantoor, captain Renfro? Ik heb die brieven geschreven.
Wat doen we met m'n broer? - Bel hem maar.
We sturen dinsdag wel tien jongens om z'n melkmachine schoon te maken.
Ga je wassen.
Kom je vannacht naar me toe, schat? - Volgens mij bloost hij.
Hoe durf je? - Sla hem verrot, JB.
Jij zit zwaar in de nesten, sukkel.
Sla hem in elkaar, JB.
Wat is daar aan de hand?
Bullen, Elwood, hier komen. Schiet op.
Zo komen jullie in Kamp Vijf terecht.
Bedankt, hoor. - Stomkop, heb je niet genoeg ellende?
Gooi hem op de grond, Bullen. Richt het wapen op hem. Schiet op.
Gooi hem neer en hou hem daar. - Dat doe ik toch, Birdwell.
Goed kijken.
Kop dicht.
Oké, dat was het dan.
We hebben een lange nacht voor de boeg en ik wil alleen gesnurk horen.
Je kunt niet alles hebben. Je krijgt nog een spuit, dat beloof ik.
Nee. Goed, tot straks.
Als ze bellen, ben ik er niet. - Oké. Wat moet er met hem?
Ik kijk volgende week wel. - Moet ik iets met hem doen?
Ik kom zo bij je.
Er staat: 4 dollar voor bloed geven. - Je moet niet altijd alles geloven.
Een dubbele boterham. - 50 cent.
Dat weet ik. Geef nou maar.
Een dubbele boterham.
Dubbele boterham. - Die zijn helemaal op vandaag.
Ga maar eens zoeken.
Bent u uitgegeten, Mr Caldwell? - 25 cent.
50 cent. - 75.
Wat?
Verkocht.
Je hebt me 50 cent gekost die voor wat anders was.
Eet maar op, dat is proteïne.
Niet doen. Hou op. Wacht, doe nou niet.
Hou op. Laat me los.
Klim in die wagen. - Rauch, waar gaan jullie heen?
Ik moet m'n verzekering vandaag vertellen wat de inventaris is.
Ik heb u vandaag 20 mensen gegeven, Mr Woodward. Ik heb er te weinig.
Dat is mijn probleem toch niet. - Ik was het bijna vergeten.
Ik heb een mooi lendestuk voor u.
Directeur Renfro krijgt te horen dat je dit niet voor me geregeld hebt.
Optillen dat ding.
Ik doe het wel. - Bedankt, man.
Laat mij dat doen.
Waar is m'n vlees? - Ze brengen het achterom.
Dat zijn geen twee kalveren. - Het lukte gewoon niet dit keer, Pink.
Daar doe ik het niet voor. Dan lukt het met het bier ook niet.
Ik maak het wel weer goed met je.
Waar is Carol? - Binnen, in huis.
Ga terug naar de vrachtauto.
Voor 20 dollar geef ik je een naam. - Geef me m 'n geld terug.
Wie heeft je eigenlijk gezegd dat je het aan mij moest vragen?
Een vent die in het veilinghuis werkt.
Shit. - Ga je mond spoelen.
Hoe laat kom je vanavond? - Ik moet werken van m'n broer.
Hij laat je helemaal niet werken, want ik heb net je vrije avond betaald.
Zorg dat die stammen hier wegkomen.
Doe het zelf, klootzak. - Je hebt erom gevraagd.
Mogen ze een dutje doen van je? Schiet op, aan het werk.
Wind je niet zo op, Huey. Ik kan het uitleggen.
Hou je kop, Floyd.
Alleen daarom is het omhooggegaan naar 75 cent.
Naar het hok, Bullen.
Wie wil de laatste boterham met pindakaas en jam? Een halve dollar.
Je hebt een telefoontje gekregen. - Verdomme.
Hoor eens, Eddie. Waarom nou een telefoontje? Waarom nou?
Waarom een telefoontje?
Wat is er met dat telefoontje?
Ik ga iets belangrijks vertellen. Ik wil weten dat er geluisterd wordt.
Ik ga de opdrachten verdelen. Leonard, keuken. Collins, ketelhuis.
Bij de afvalverwerking. Jij ook, Bullen.
Wacht even, die man is gewond. - Jij doet kleurlingen, ik blanken.
En Bullen heeft vandaag toch opgebakken stront in z'n hersenpan.
En wat dacht je van Boyd voor het kantoor?
Schiet op, we hebben niet de hele dag de tijd.
Ik heb een gevangene.
Ik trek z'n kop eraf. Ik wil de baas spreken. Ga de baas halen.
Ik hoor z'n nek al knappen.
Ik wil een beetje respect.
Horen jullie me? Ik wil een beetje respect.
We horen je wel, Walter. - Ik wil de baas spreken.
Ik hoor z'n nek al knappen. Echt waar.
Maak open. - Wat doe je?
Wil je naar binnen? - Open.
Ik wil eens een beetje respect hier.
R-e-s-p-e-c-t.
Sta stil.
Kunnen we praten? - Wat moet je? Ik wil de baas zien.
Ik ben de baas. Ik ben de nieuwe directeur, Henry Brubaker.
De nieuwe directeur? Krijg toch wat. - Het is echt waar.
Waarom zie je er dan zo uit? - Om die lui in de maling te nemen.
Wanneer ga je die tent verven? - Welke kleur?
Geel.
- Oké.
En ik wil een venster in m'n kamer. - Is deze van jou?
En zo'n hoogpolig, bont, pluizig kleed...
en drank, en een tv, zoals die stomme vertrouwelingen allemaal hebben.
En frisse lucht.
Welke muur?
Hoe bedoel je? - Voor het grote venster.
Laat eens precies zien.
Misschien wil ik wel een daklicht. Ja, ik wil een daklicht.
Hoe gaat het?
Doe open. Zorg dat die man medische verzorging krijgt.
Maak het hier droog en schilder het. - Welke kleur?
Elke kleur die hij zelf wil. - Iedereen is hier gek geworden.
Waar ga je heen? - Naar m'n kantoor.
Als je me belazert, krijg je spijt. - Ik denk niet dat daar tijd voor is.
Wil je een legitimatie zien? - Die bewaker knalt je zo neer.
Je kunt beter met me meelopen als je zo'n slimme escorte bent.
Stop. - Sorry, ik ben je vervanger.
Help me, Coombes. - Bel Lillian Gray van de gouverneur.
Wie is die hufter? - Al sla je me dood.
Ik ben Brubaker. Ik wilde het anders doen, maar zo is het nu eenmaal.
Wat is zo?
Ben jij Willets, Earl? - Burl.
Burl, ja. Staatsambtenaar, je bent van Inkoop.
In mei werk je hier drie jaar. - Vijf jaar in juli.
Je zit in schaal zeven en in mei heb je recht op een salarisverhoging.
Ja, dat klopt allemaal.
Dit is een lekker bericht, captain. Meer heb ik niet te zeggen.
Ik meen het.
Ik laat uw tijdschriften wel doorsturen.
Het was heel slim om hier te komen zonder dat iemand het wist.
Het was heel stom om u bekend te maken. U mag het zo van me hebben.
Verstaan jullie me?
Ik ben Brubaker. De gouverneur had hervormingen beloofd. Hier ben ik.
Dat komt hier binnensluipen alsof hij James Bond is.
Geef eens hier, Purcell.
Zien jullie dit? Dat ding verdwijnt.
Een vertrouweling die z'n plek wil kwijtraken, moet dit gebruiken.
Als een gevangene wil ontsnappen, moeten we hem dan uitzwaaien?
Schiet hem neer. - We verstaan u niet.
Iemand die wil ontsnappen, wordt neergeschoten, alleen verwond.
Niemand komt voorwaardelijk vrij als hij een gevangene gedood heeft.
Laat één ding duidelijk zijn. De meesten van jullie horen hier thuis.
Jullie hebben geen respect voor anderen of voor jezelf.
Als jullie meer willen, moeten jullie dat verdienen.
We gaan kijken hoe dit een moderne boerderij kan worden.
Jullie verkopen geen bloed meer. Jullie gaan groenten kweken.
Waarom zwaailichten, Cleaves?
Vrouwen mogen hier niet, Mr Deach. - Het zit wel goed, Ruben.
Geen diensten van vijftien uur meer.
Het vlees van de dieren die we hier fokken, wordt door iedereen gegeten.
Wat krijgen we nou?
Hij heeft ervaring met gevangenen in het leger.
Ik beloof de wetten... - Dit is idioot.
Hij onderwees criminologie aan de Price-universiteit.
Hou oud ben je? - Veertig.
...de wetten van deze staat en van de VS uit te voeren...
We hebben een probleem.
U kunt hier niet werken zonder de eed af te leggen.
Ik heb er bij de gouverneur op aangedrongen dat hij zou hervormen.
...m'n superieuren te respecteren...
Brubaker heeft zelf een paar weken gevangene gespeeld.
Geen publiciteit over m'n komst. - Er staan goeie kerels achter u.
Je staat sterk. - Ik wil geen publiciteit.
Mee eens. - Laat dat stuk maar.
Ik weet niet hoe u dit gelukt is, maar ik had geïnformeerd moeten worden.
Lillian weet dat nu.
De voorzitter van het gevangenis- bestuur moet alles goedkeuren.
Hopelijk bent u niet iemand die om gewone bewakers gaat roepen.
Hoe lang zit u al in het bestuur? - Heb ik dat gezegd? Geweldig.
Deze zomer wordt het zeventien jaar. - Schrijf maar: Van de gouverneur.
Wat vind je van de nieuwe directeur, John?
Ik probeer vast te stellen wat hij hier als eerste gaat doen.
De boel opblazen en opnieuw beginnen.
Dat was natuurlijk een grapje.
Uiteraard.
Wakefield staatsgevangenis
Veel opgestoken? - Niet genoeg.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Het is ook uniek.
Het probleem zit niet alleen binnen. - Daarom moet ik snel handelen.
Wees voorzichtig.
Het is hetzelfde. - Dit vind ik heel belangrijk.
Je meent het.
Jij bent een van de vreemdste mensen die ik ooit heb gezien.
Ik heb zo een afspraak. Wat is er nou, Lillian?
Ze zei net dat u een heel punctueel iemand bent.
Ik bel je over een paar dagen. - Doe dat.
Dit is belachelijk. Dit kan niet. - Meer heb ik niet, Purcell.
Dan heb je pech gehad.
Ik moet ook een bureaufunctie krijgen. En jij bent overwerkt.
Dat beslis ik niet alleen.
Kan ik je even spreken, Purcell?
Dat was mooi wat u met Deach deed. Dat vinden een hoop mensen leuk.
Op de dag dat ik... - Wie was die vrouw trouwens?
Toen ik hierheen gebracht werd, werd er een gewonde man in de bus gelegd.
Is hij weer in orde? - Hoe bedoelt u?
Is hij weer terug in de cel, vormt hij een gevaar? Hoe is het met hem?
Ik vermoed dat we hem naar het ziekenhuis gebracht hebben.
Ga dat uitzoeken.
En regel een stuk of tien zonnebrillen voor me.
Met polaroidglazen, of met gekleurde glazen?
Of met spiegelglazen? Daar zien anderen niks door. Vinden ze niks.
Met gewone glazen. - Komt voor elkaar.
Luister eens, captain. - Noem me niet zo.
Mr Brubaker, u zult straks waarschijnlijk wel...
nieuwe mensen aannemen. U zult ook wel een kantoorklerk benoemen.
Als u even de tijd hebt, wil ik zelf graag een kansje wagen.
Ik ben wel niet de allerslimste, maar ik weet wel wat er moet gebeuren.
En ik ken het hier beter dan wie dan ook. Dat is gewoon zo.
Ik heb die baan al acht jaar. Ik ken het werk.
Hier zitten voornamelijk mensen van het platteland, begrijpt u wel?
Ze zijn niet zo goed met papieren. Ze zijn niet zo wereldwijs.
Ik wil niemand naar beneden halen. Ik zeg gewoon hoe het zit.
En zo zit het dus.
Wat had jij hier lopen, Purcell? - Niet echt iets.
Ik organiseerde een kaartspel. Behoorlijk stom, hè?
Ze belazerden je zeker? - Zeker weten.
Helemaal waar.
Dus als u iets nodig hebt, ben ik degene die u moet hebben.
Voorlopig alleen de zonnebrillen. - Komt in orde.
Zijn ze allemaal voor u? - Geen enkele.
Oké.
Wat doe je nou aan m'n parkiet? - Vertel je verhaal onderweg maar.
Ze hebben hem expres losgelaten. - Arm beest.
Krijg ik die kantoorbaan nou, Roy?
Wil je een kantoorklus? Die kun je krijgen. Spel het woord oftalmologie.
Wat?
Vanaf nu gaan ze één keer per dag luchten, niet eens in het half jaar.
Ik wil Bullen vanavond spreken. Nu gaan we eens naar die ketel kijken.
Moest ik binnenkomen?
Ik ben hier niet graag. Dan denken ze dat ik bij de baas slijm.
Je hebt levenslang gekregen. - Een recidivist, een zware jongen.
Mij moet je niet tegen je hebben. Ik ben gevaarlijk.
Leg dat wapen eens weg.
Zet jij die zonnebril eens af.
Je bent opgesloten vanwege het kapotmaken van een wc.
Je hebt je school niet afgemaakt. - Ik maak altijd alles af.
Je tweelingbroer is overreden door een trein toen hij 15 was.
Jullie wilden ontsnappen uit de tuchtschool.
Hollis was neergeschoten en op de rails gelegd...
zodat het zou lijken of hij was verongelukt.
Dat heeft me verbitterd gemaakt.
Ik kon wegkomen en werd opgepakt voor diefstal van een Pontiac uit '65.
Ik kreeg twee jaar. Die heb ik uitgezeten.
Toen werd ik opgepakt voor diefstal van een Pontiac uit '69.
Hou je van Pontiacs? - Ivoorwit...
leren, wijnrode bekleding, grote, chromen bumpers.
Welke vond je beter? - In '69 hebben ze de motor verknald.
Ik kreeg drie jaar. - Weer een zwaar misdrijf.
Toen die wc. Ik was opgepakt wegens landloperij. Licht misdrijf.
Komt die wc van de muur af zetten.
Zes man in die cel, en ik krijg die vernieling aan m'n broek.
Derde zware misdrijf. Vandaar recidivist.
Je krijgt levenslang voor de wc. - Of de wc levenslang. Om het even.
En nu schep ik stront voor doden.
Wil je vertrouweling worden en de garage leiden?
Ik heb u bestudeerd sinds u hier bent, Mr Brubaker...
en het is me wel duidelijk geworden dat u een vreemde vogel bent.
Ik weet nog niet zo of u goed of slecht bent.
Wil je dus de garage leiden?
Met zo'n pak aan? Krijg ik dan een gitaar?
Het nieuwe knechtje van de directeur?
Nee, daar ben je te slim voor. - De hele wereld is naar de kloten.
Het heeft geen zin.
Toren nummer drie.
Wie is dat? Hij kijkt naar mij. - Daar zit Douglas Mizell.
Wie mag dat wezen? - Een oplichter. Drie maal diefstal.
Ik wil een overzicht van iedereen die dienst heeft op een toren.
Dat hoort Purcell te doen, meneer.
Ik wil daar mensen die één, impulsieve, moord gepleegd hebben.
Neemt u dan geen groot risico?
Recidivisten kun je niet vertrouwen.
De meeste moordenaars zijn alles al kwijt. Mannen zoals jij.
Er is hier niemand zoals ik.
Waarom liet je me m'n gang gaan? - Zegt u het maar. U bent de baas.
Je probeert je zeker aan twee kanten in te dekken.
Je zit voor moord, hè? - Ik dacht dat ik moest komen om...
Die prachtige grond, die oppervlakte, al dat vee, en iedereen lijdt honger.
Behalve kerels zoals jij.
Heb je gegeten? - Ik eet die rotzooi niet.
Weet je veel over voeding? - Ik weet veel over honger hebben.
Vind je het prettig om vertrouweling te zijn?
Gewoon gevangene is niks.
Je bent vast aan hervormers gewend. - Elke directeur is een hervormer.
Renfro niet. - Hoe bedoelt u?
Waar komen de kleren van de gevangenen vandaan?
Uit een speciale voddenfabriek?
Renfro gaf ze gloednieuwe kleren, net als u straks zult doen.
Die vodden doet de volgende directeur weer weg.
Hoe is het nou als je vertrouweling bent?
Als je buiten op je paard zit en je hebt je geweer in je handen...
je hebt alle troeven in handen, waarom ga je er dan niet vandoor?
Moet u horen, Mr Brubaker...
ik zou mensen niet op bepaalde ideeën brengen.
Op een dag leggen we zo alles neer en spelen het spel niet meer mee.
Dan gaan we er zo vandoor.
Wacht even.
Voor jou.
Hoeveel gewonden? En de bewaking? Ik kom er zo aan.
Wat is er? - Het dak van de barakken is ingestort.
Allemaal terug naar jullie bedden.
U neemt een groot risico als u naar binnen gaat.
Laat iemand hier de stroom afsluiten.
Help. Ga van me af.
Help me even, Coombes.
Jezus, hoe komen we daar doorheen?
Haal die kerels daar weg. - Gaat u ze bij u thuis neerleggen?
Het staatsziekenhuis? Jullie zitten veel dichterbij.
Het komt met bakken uit de lucht.
Ik kan ze niet in open vrachtwagens leggen.
Die mannen zijn gewond.
Niet gaan liggen. Leg je hand erop en druk erop.
Een uur?
Waarom?
Daar reken ik dan op. Twee ambulances. Hartelijk bedankt.
Die man ligt te bloeden.
Hij moet naar het ziekenhuis. - Daar gaan ze allemaal heen.
Ik zei toch dat ik niet meer heb. - Hou je kop.
Wat zei hij? - Niks.
Ik heb niet meer, Brubaker. - Kop dicht.
Wacht even, wat is hier aan de hand? - Ik zei toch: Niks.
Wat moet je nou, man? - Moet hij betalen voor medische zorg?
Wind je niet zo op. Zo doen we het hier al jaren.
Blijf met je poten van me af. Hou op. - Durf jij jezelf arts te noemen?
Sodemieter op. - Je bent een gestoorde idioot.
Zaranska? Dit ziekenhuis is van jou. - Maar ik...
Tot we een echte arts hebben. - Ik weet helemaal niks...
Je weet heel wat meer dan ik. Help me nou maar.
Ziet er goed uit, directeur.
Vorige week zijn er 300 dozen met chili afgeleverd. Waar zijn die nu?
Nee, daar heb ik gekeken.
Hebben de jongens het opgegeten?
Niet de gewone mannen. Er zijn maar 50 vertrouwelingen.
Dat zijn 7200 blikken.
Gedeeld door 50 kom je op 144 blikken.
Zeg het maar als het niet klopt. - U gaat te snel voor me.
Gedeeld door zeven dagen...
kom je op 20,5 blikken chili per vertrouweling per dag.
Wat denk jij dan?
Leef je nog, Willets? - Nee.
Het dak is ingestort, mensen hebben honger.
Ik wil weten waar al dat eten heen gaat.
Doe je dat, Willets? Ik wil dat je dit bekendmaakt, Purcell:
Alleen gevangeniskleren en - laarzen mogen worden gedragen.
Er zijn geen laarzen. - Bestel ze dan.
Willets doet de inkoop. - Bestel jij ze maar, Roy.
700 paar. En geen kaalgeschoren hoofden meer.
Maar hoe moet ik de maten nou weten?
Dat weet je toch? Kom nou, zeg.
Kijk nou, zeg. Vers bloed, dat kon deze tent wel gebruiken.
Jij bent zeker Brubaker? - Dat klopt.
Je ziet er bepaald niet als een directeur uit.
Pruimentaart met chocola, speciaal door moeder de vrouw gebakken.
Ik heb een hekel aan pruimen. Ik word er duf van.
Had ik m'n naam gezegd? - Nee, maar ik weet wie u bent.
C.P. Woodward. Zeg maar Woody. - Wat komt u doen, Mr Woodward?
Dak. Ik kom voor het dak.
Volgens Purcell had u de noodtoestand uitgeroepen.
Ik dacht dat u alleen hout verkocht. - Ik verkoop, zaag, en vertimmer het.
Er stroomt hout door m'n aderen. Zet uw handtekening maar gewoon.
Dan regelen we het wel. - Wacht even.
Wilt u niet eerst kijken hoe groot het probleem is?
We maken alles gewoon. Weet u wat het vervelende is?
Er hoeft maar één gaatje in dat teerpapier te zitten...
Daar komt het niet door. U hebt dat ding verkeerd geconstrueerd.
Ik wil dat u het opnieuw doet, en dan goed.
Zeker. En dit keer zal ik alleen de materiaalkosten in rekening brengen.
Dit gaat mij niks kosten. U geeft toch garantie op uw werk?
Uiteraard. Luister eens, je moet die klerezooi te boven komen, Henry.
Dan is het geen klotebaan meer. Je zult je een stuk gelukkiger voelen.
Mij hoort u niet klagen. Bent u ongelukkig? Zo klinkt het wel.
Ik zit niet voor m'n lol in de bouw. - Ook niet voor die van anderen.
Ik was met de inventaris bezig, maar ik ben toch gekomen.
Van Wakefield krijg ik geen hulp meer.
We sturen u geen gevangenen meer. Dat is slavenarbeid.
Welnee, dat hebt u helemaal verkeerd begrepen.
Dit is een gemeenschap. Wij laten de gevangenis niet links liggen.
We accepteren hem, we werken samen. Dat werkt twee kanten op.
U zult veel aardige dingen te zien krijgen van mensen...
in de boerderijartikelen, kleding... - Houtleveranties?
Neem nou die taart. Het gaat er niet om of u van pruimen houdt.
Het gaat om het idee. - Precies.
Je kunt het beter accepteren, je mond houden...
en alles laten gebeuren zoals het al 100 jaar gaat. Voor onze geboorte al.
Ik heb het over traditie. Daar moet je met je poten van afblijven.
Tel jij je eigen planken maar, Woody, dan repareer ik m'n eigen dak wel.
Mensen zullen teleurgesteld zijn. - Dat is niet voor het eerst.
En ik hoop dat u gelijk hebt. Neem maar weer mee.
Purcell, breng me alle contracten en verzekeringspapieren van dat dak.
Aan wiens kant sta jij eigenlijk? - Hij is op dit moment de chef.
Dat zal niet lang duren.
Nee, het is niet geheim. Schrijf het allemaal maar op.
Er zijn gevangenen die motels bouwen voor mensen in de stad. Zwembaden.
En m'n keukenvertrouweling laadt vlees in politiewagens.
Gaat het zo ver? We trappen meer mensen op de tenen dan ik dacht.
Hoe bedoel je?
Ik waarschuw je even. Je krijgt vast dingen te horen.
Goed, ik zal me eens met een paar zaken gaan bemoeien.
Nee, laat mij maar met de gouverneur praten.
Kan ik je terugbellen, Lilly?
Vandaag: Runderstoofpot, maïs, maïsbrood
Alsjeblieft.
Geef me eens van dat spul. Wacht even, man. Hier.
Waar is Huey Rauch? - Ik heb hem niet gezien.
Ruik eens.
Ik ben een stadsjongen.
Het ruikt naar kerosine.
Neergeschoten. Weet jij daar iets van?
Van die vrachtwagen weet je zeker ook niks?
Zo te zien een gewone burger.
Wat zijn dat voor dingen? - Ik weet het niet.
Keten.
Staan ze op ons grondgebied? - Even denken.
Eerlijk gezegd... Ja, ik denk van wel.
Ik weet niet wat jullie van plan zijn...
maar de nieuwe directeur is er en we komen naar binnen.
Ja toch?
Zeker niemand thuis.
Krijg maar wat, Huey. Ik ga me niet in het donker verstoppen.
Wat is er? - Goeiemorgen.
Kom naar buiten en regel dit zelf. Neem me niet kwalijk, ik heb het druk.
Hij denkt maar aan één ding. - Zeg dat nou niet, ma.
Alles moet je leren. Ook seks. - Ga je dat oefenen op je feestje?
Met hoeveel zijn ze? - Drie of vier man.
Trek dat omhoog.
Ik wil dat je ooit met de juiste man trouwt die respect voor je heeft.
Ik wil dat je een goede naam krijgt. - 'Ik wil. ' Weet je niks anders?
Wilt u een biertje, of zo?
Laat ik dat nooit meer horen.
Popeils verbeterde Veg-O-Matic.
Miljoenen hebben er 7,77 dollar voor betaald. U kunt hem kopen voor 5,77.
Waar is je portemonnee?
Dat is privé-eigendom. - Ik ga weg.
Bespaar twee dollar. Koop er vandaag één voor 5,77 dollar.
Zal ik even... - Het lukt wel.
Wat hebben we daar? Zeker de maandvoorraad van directeur Renfro.
Die man baadde in dat spul.
Probeer me even te volgen.
De gevangenen werkten de godganse dag om productie te maken...
die de directeur en de vertrouwelingen goedkoop verkochten.
Van de opbrengst werd meer chili en fris gekocht...
dat met nog meer winst aan een supermarktketen werd verkocht.
Denkt u dat? - Of ik dat denk?
Wat deed je met die chili? Jij hebt ervoor getekend.
Ik tekende wat ik van Renfro moest tekenen.
Teken je eigen ontslagpremie maar.
Maar ik ben ambtenaar. - Je bent ontslagen.
Het is een chaos. Hoe doen we de inkoop zonder Willets?
Zij gaan het doen. - Wie?
Er komen verkiezingen voor een gevangenenraad.
Wat een onzalig plan. - Wat?
Ik zei: Wat een geweldig plan.
Leg daar maar neer.
Fijn dat je er weer bent, Huey. - Wat is daar zo grappig aan?
Wanneer neem je Carol mee? Daar hebben we allemaal recht op.
Wat ontzettend grappig.
Brubaker maakt hier nog een gevangenis van.
Hij weet niet wie de tent hier leidt. Dat zal Deach hem wel leren.
Ik hoop het.
Wegwezen. - Ik woon hier, Huey.
Pak je spullen. Ik ga hier wonen. Dit is nou van mij.
Ik pak m'n vogel en kom de rest van m'n spullen zo halen.
Jij neemt die keet, Spivey. Jij die andere, Bullen.
Dat kun je beter overdag doen. Dan zien minder mensen de vlammen.
Misschien is dat wel precies de reden waarom hij het nu doet.
Hij is gestoord. - Welnee, hij is gevaarlijk.
Iemand moet hem tegenhouden. - Hij moet de kogel krijgen.
Er woekert daar een ziekte.
Dat is niet goed voor je gezondheid. - Ik weet het.
Je zou papieren bekers en borden moeten kopen, of zo.
Je zou iemand moeten nemen die voor je kan zorgen.
Dat soort raad had ik van jou nooit verwacht.
Nee, ik bedoel een van de gevangenen.
Hoe gaat het nou?
Als de Chinezen ons bezetten, ben ik verzekerd.
Als er een aardbeving of vulkaan- uitbarsting komt, ben ik gedekt.
Maar als er een dak instort, is er geen verzekering.
Wat ga je doen? - We repareren het zelf.
Fantastisch. - O ja?
De gouverneur wil al een tijdje hierheen komen.
Dan ziet hij echt iets gebeuren.
Hij maakt foto's, schudt wat handen, slaat z'n arm om een gevangene.
Je weet dat Tom niet zo is. Hij heeft jou toch in dienst genomen?
Ik moet een arts hebben, niet een gouverneur.
Ik weet wat ik nodig heb. - Nee, ik weet dat.
Dit is een hele ingewikkelde wereld, Henry.
Ik zie veel mensen die helemaal niet willen dat de gevangenis verandert.
Dat laten ze me merken. Ik word van alle kanten belaagd.
M'n vee wordt neergeschoten, vertrouwelingen vernielen gewassen.
Ik kan er niks tegen doen. - Waarom niet?
Weet je wat er gebeurt als ik een vertrouweling de barak in stuur?
Dan wordt hij vermoord.
Kun je ze niet proberen te veranderen? - Dat doe ik, maar ik moet wel afkomen.
Een likje verf is niet genoeg.
Een vaste arts. - Ik weet het. Ik zal ervoor zorgen.
Dinsdag is er een bestuurs- vergadering. Ik wil dat je ook komt.
De grote diplomaat. - Dat risico neem ik dan maar.
Er komt een onderdirecteur die een praatje houdt over hervormingen.
Ik moet me dus verdedigen. - Ik wil een andere stem laten horen.
Leg je ideeën voor. Ze moeten je leren kennen. Je maakt wel indruk.
Dit is alsof je de hele wereld onder controle hebt.
Jezus Christus.
Weet je wat ik met haar zou willen doen?
Ja, ik weet wat je zou willen doen. - Je zit ernaast.
Wil jij nooit gewoon eens praten?
Je trekt je al zo lang af, dat je kop aan het instorten is, Bullen.
Dit is voor het eerst in 15 jaar dat ik die jongens hoor lachen.
Dat vind je toch niet erg?
Jezus, man. We moeten mensen in die raad zetten die weten wat ze doen.
Brubaker gaat die raad gebruiken om je alle macht af te pakken.
Hij heeft me m'n koelkast al afgenomen.
Er zit al een nieuw slot op het hek. - Dat bedoel ik dus.
Ik ben Jerome L. Boyd.
Ik ben zogezegd een sociopaat.
Dat betekent dat ik geen medeleven met mensen heb...
omdat m'n ouders me verziekt hebben. Luister eens even naar me.
Het is me een eer... - Wat schuif je?
Om m'n haat voor jullie opzij te zetten en jullie te helpen.
Laat er stilte zijn.
Jezus verscheen bij m'n bed. Hij zweefde een beetje. En wat zei Hij?
Nou dan? - Wat zeggen jullie?
Wat zei Hij dan? - Hij zei:
Frank, velen worden geroepen, maar weinigen uitverkoren.
Ik zet je in m'n eerste team. Je moet deze jongens onder je hoede nemen...
en zorgen dat ze een abonnement krijgen op elk blad dat ze willen.
Ik ben corrupt. Net als jullie allemaal.
Maar ik zeg het tenminste eerlijk.
Als je op Mr Clarence stemt, weet je precies wat je daarvoor krijgt.
Eén stem maar. Eentje. - Oké, één stem. Doe niet zo truttig.
Voel de macht. Voel de mysterieuze krachten.
Halleluja, mag ik een getuige? - De Heer is met ons.
Naam?
Nieuwe regels: Geen verkoop van bloed, geen postcensuur
En de nieuwe arts? - Die zou vanmiddag komen.
Hij zou er drie dagen geleden al zijn. - Hij zou om een uur of één komen.
Waar wachten jullie op? - We zitten op u te wachten.
Jullie zijn de gevangenenraad. Jullie weten hoe het werkt. Ik kom zo.
Dat heb ik toch echt anders begrepen.
Gray heeft toestemming gegeven voor een prijsopgave voor een boiler.
Hoe lang duurt die lunch? Wanneer is hij dan terug van de kapper?
Zou u dat willen doen? Zeker. Vandaag nog.
Is er iets mis?
We weten niet precies waar we moeten beginnen, Mr Brubaker.
Eén man, één stem. Zeg het maar. - Als het u niet bevalt, houdt het op.
Goed dan...
ik stel voor om de waardeloze leidingen in de barakken te bespreken.
Wie is voor?
Iemand zou hier aantekeningen van moeten maken.
Er gaat een gerucht dat Pavitch kan schrijven.
Ja Pavitch, schrijf dit eens op.
Die koffie smaakt naar een voetenbad van Zaranska.
Jij herkent die smaak wel, hè sokkenzuiger.
Dit lijkt me pure tijdverspilling. - Dan treed je toch af, Caldwell.
We hebben zo een vervanger voor je gevonden.
De voorzieningen zijn belangrijk. De bedden en wc's, en zo.
Het is goed om daarmee te beginnen.
Kan er een aannemer komen om de wc's opnieuw te doen?
Kan ik de directeur spreken, Mr Spivey?
De raad is nu aan het vergaderen.
Vanavond is een bestuursvergadering waar Mr Brubaker bij moet zijn.
Ik moet hem spreken.
Als een vertrouweling ontsnapt, kan hij geen vertrouweling meer zijn.
Wie moet je anders vertrouwen?
Ik heb het over verzachtende omstandigheden.
Iemand ontsnapt, beseft dat hij fout zit en geeft zichzelf vrijwillig aan.
Flauwekul. - Tien dagen isoleer.
Ja, en een maand lang geen bezoek. - Wat nou, geen bezoek meer?
En maar één brief per week. - Klinkt goed.
Stuur hem naar z'n kamer. En een hele week geen tv meer.
Hoe kom jij aan je ideeën over rechtspraak? Krijg de klere.
Zal ik je eens wat vertellen? - Graag, Birdy.
Over je moeder?
Kom mee, Abraham. - Blijf met je poten van hem af.
Ik wil m'n geweten zuiveren. Ik moet u iets vertellen, onder vier ogen.
Hoor eens, je hoeft niemand iets uit te leggen.
Kom maar even met me mee.
Hier zitten mensen met een afspraak. - Vertel ze maar een mooi verhaal.
U hebt gelijk. Ik kwam voor de Tweede Wereldoorlog in Wakefield terecht.
Wegwezen, Purcell. Dit is geen openbare vergadering.
Hier maakten we maïsdrank van. We teelden het op het veld van Kamp Vijf.
Wat is er met uw oog gebeurd? - Ik ben geslagen.
Waarmee? - Een honkbalknuppel, een ketting...
en een touw met knopen erin.
U zit wegens doodslag.
Ja, ik heb m'n kleine broertje gedood met een steen.
Hoe lang had u gekregen?
- 35 jaar.
Hoe lang zit u hier al, Mr Cooke?
Ik zou het niet weten. - Ik wel.
38 jaar en 6 maanden, volgens dit dossier.
De nieuwe dokter is er. - Vraag of hij even wil wachten.
Er waren er nog veel meer. De terreinwerker zei: Abraham...
hak ze in kleine stukjes en ga een eindje met ze lopen in de schaduw.
Jake's kleren gaf ik mee in de was. Toen het kerst was...
heb ik hem bij het hek gestopt, waar die andere jongens begraven liggen.
Dat moeten er nu ruim 200 zijn. - Wacht eens even.
Heb je het over lichamen die hier op de boerderij begraven liggen?
Waar dan? Het gaat om 6000 hectare.
Ik weet precies waar ze liggen. In het grasland van Kamp Vijf.
Hoe weet je dat? Abraham, hoe weet je dat?
Ik was de kistenmaker.
Dit is dr Campbell, Mr Brubaker.
Wil je me morgenochtend precies laten zien waar het is?
Die vergadering is om 22.00 uur afgelopen. Ik ben om 24.00 uur thuis.
Na het ontbijt heb ik vijf mannen met schoppen nodig die te vertrouwen zijn.
Wat gaat u met Abraham doen? - Zorgen dat hij vrijkomt.
Waarom zou u dat nou doen? - Wat?
Laat hem toch. Hij kent niks anders dan dit.
Je wist dat hij hier al zo lang zat. - Hij loopt toch niemand in de weg.
Je kunt je niet blijven verstoppen, Coombes.
Laat ze een poepie ruiken, Henry.
Hoe is het, Abraham? Zal ik dit aannemen? Je hebt een afspraak.
Wat? - Even iets afhandelen.
Waar gaan we heen?
De dokter wil je spreken. - Ik ben niet ziek.
Je moet wat vragen beantwoorden. Dan mag je gaan slapen. Goed?
Ga dat ding halen, Eddie.
Captain Brubaker is wel een expert, maar hij is er al te lang uit geweest.
In dertien staten, inclusief in die van mij...
worden gevangenen in bedwang gehouden met een leren riem.
Dat wil nog niet zeggen dat het goed is.
Hou op. Het scheelt tijd als ze niet in de isoleer zitten weg te teren.
We zitten ook met het simpele gegeven...
dat de productie in Wakefield met veertig procent is gedaald sinds u...
De inkomsten zijn 20 procent hoger. Laat ons een jaar onze gang gaan.
We eten ons eigen voedsel, verkopen de rest op de vrije markt...
en over een jaar maken we winst.
Maar waarschuw ons dan van tevoren als u de maïsprijs verdubbelt.
U zegt opeens een contract met Woodward op dat al jaren bestaat.
Dat was slavenarbeid. En de maïs is nog steeds een dollar onder de prijs.
Over welk bedrag hebt u het dan, Mr Brubaker?
Van de boerderij alleen al 150.000. - Dollar?
Mijn hemel, we hebben nog financiële deskundigen van de beurs nodig...
om te kijken wat we ermee doen.
Ik wil het in de gevangenis stoppen. Die tent stort letterlijk in elkaar.
Droogrot, ontelbare ratten, te weinig slaapplaatsen.
De boiler is zes jaar geleden afgekeurd door uw inspecteurs.
Er is toestemming voor een nieuwe.
Waarom komt die er dan niet? - Dat zoek ik uit.
Dan wil ik weten waarom u een arts hebt aangevallen...
en iemand hebt ontslagen die al jaren de boeken deed.
Hij was geen knip voor de neus...
U laat gevangenen de boel overnemen die nog geen lagere school hebben.
Dat geldt niet voor allemaal. - U wou toch niet zeggen dat dat werkt.
Die mannen moeten het gevoel hebben dat ze verantwoordelijk zijn.
Zij veranderen dingen, ik niet. - Wat doet u dan nog?
Wacht nou even. Het komt erop neer, Mr Brubaker...
dat u die mannen een gemakkelijk leven wilt geven.
Nee, helemaal niet. - Ik denk van wel.
U houdt van zulke mannen. Misschien omdat ze net zo woest zijn als u.
Als iets ze niet bevalt, schieten ze het neer of steken het in brand.
Ze maken hun eigen wetten. - Ik heb ze niet gemaakt, maar u.
Omdat ze onze zaken overvallen en onze dochters verkracht hebben.
En wij hebben de verantwoordelijkheid geaccepteerd...
om ze te voeden, te kleden en medisch te verzorgen.
Niet om ze uit te hongeren en te vernederen.
Als de wetten u niet bevallen, verander ze dan.
Ik moet... - Luisteren naar degenen die u betalen.
Ik moet een gevangenis hervormen. Ik werk niet voor een partij of de staat.
Mag ik even iets zeggen? - Senator Hite vraagt het woord.
U bent het aan uzelf verplicht een paar harde feiten onder ogen te zien.
De mensen in deze staat hebben het zwaar.
Ze zoeken werk, moeten de huur betalen, de verzekeringspremie.
Nu de verkiezingen eraan komen, kiezen ze wellicht voor hervorming...
maar dat is maar een reactie.
Ze willen geen belastingverhoging...
voor het gerief van moordenaars en verkrachters.
Die boerderij kostte niemand een cent...
voor u zich ermee ging bemoeien. Begrijpt u wat ik bedoel?
Laten we ze een golfbaan en een clubhuis geven...
of een minigolfbaan met een warm bubbelbad erin.
Of een dak dat niet instort. - Zo is het genoeg.
Een verzekerd dak. - Wat bedoelt u?
Het ingestorte dak was niet verzekerd.
Dorsmachines, opscheplepels en vliegenmeppers zijn wel verzekerd.
Dat is verstandig. Ik heb die polissen goedgekeurd.
U hebt ons die polissen verkocht.
Het probleem is alleen dat we die dingen niet op de boerderij hebben.
Weet u wat u hebt, Mr Brubaker? Een waardeloze instelling.
Ik mag u niet, maar dat geeft niet. - Dat geeft wel.
Ik zal u iets vertellen, als gunst aan Lillian Gray...
die vreemd genoeg achter u staat:
U kunt hier niet zomaar binnen lopen van waar ze u ook vandaan heeft...
om te vertellen hoe we onze medemensen moeten behandelen.
Wij zitten hier ombezoldigd, u niet. We hebben wel wat beters te doen.
Ik ook. - Laten we even rustig een hapje eten.
Hoe lang blijf je die trucs uithalen? - Wil je horen dat ik weet wat ik doe?
Ik heb ook niet alle antwoorden. - Verzin dan wat.
Want anders zorgen ze ervoor dat je ermee moet ophouden.
Dan kun je het systeem niet veranderen.
Je moet ze laten denken dat zij het in de hand hebben.
Weet je wie de hervormingen tegen- houden? Niet Deach of senator Hite.
Dat zijn de nephervormers.
Mensen die de publiciteit zoeken maar nooit iets voor elkaar brengen.
Alles wat jij doet, is goed. Wat een ander doet, is belachelijk.
Ik weet niet wat goed of slecht is. Ik wil gewoon weten wat werkt.
Zulke lui kun je niet verslaan.
Ze zijn zo glad als een aal. Je moet slimmer zijn dan zij.
Ik heb de sleutel in het contact laten zitten.
Die mannen beseffen voor het eerst dat ze niet alles hoeven te pikken...
omdat ze nog altijd mensen zijn.
Misschien dat ze dan Deach's dochter niet verkrachten als ze vrij komen.
Bravo, maar je lult. Het zit hem niet alleen in die gevangenis.
Het probleem zit hier. - Hier luisteren ze niet naar je.
En mij willen ze niet zien. Wat zal je je nog druk maken?
Waarom laat je dag in, dag uit die mensen je belachelijk maken?
Omdat je soms niet verliest.
En als je niet leert die mensen te bespelen, maak je jezelf kapot.
En dan heb ik niks aan je.
Lichten aan.
Ik heb net bericht gekregen van de toren.
Zoek uit waarom de bewaker op Toren Eén niets heeft gerapporteerd.
Die mannen die 's nachts werken... - Zoek het uit.
U moest naar hem luisteren, hè.
Ik snap mannen zoals u niet. Jullie zijn gevaarlijk.
U laat anderen uw oorlog uitvechten. 'Doe dit, doe dat. Zo moet je denken.'
U geeft een gek een bordje in z'n hand en zegt: 'Volg me maar.
We gaan de boel hier verbeteren.'
Wat een onzin. U doet maar één ding: Zorgen dat mensen vermoord worden.
Misschien heb je wel gelijk.
Ik zou niet naar binnen gaan. - Maar ik moet...
Nu even niet.
Directeur?
Ene Lillian Gray aan de telefoon. Ze zegt dat het dringend is.
Ik wil niet meer praten.
Hoe ben je daar achtergekomen? - Ik hoor alles wat daar gebeurt.
Nu klink jij achterdochtig. - Maar deze vijand bestaat echt.
Weet je het kermisterrein, waar het vee verkocht wordt?
Ik vind het wel. Hoe laat? - Acht uur. Ik zie je...
Nee, doe maar vroeger, om zeven uur. Ik moet terug. Ik zie je dan.
Vee
lk zei toch 'alleen'. - Hij is een vriend van ons.
Je hebt nog niks gevonden, hè?
Dat maakt niet uit. Het is al merkbaar.
Heb jij hem gebeld? - De senator heeft Lillian zelf gebeld.
Ik zal het zo eenvoudig mogelijk zeggen, Mr Brubaker.
U moet stoppen met graven, - Waarom?
Omdat u wordt betaald om een van de beste gevangenissen te leiden.
En hoewel Wakefield geen volmaakte instelling is, net als Amerika zelf...
is het wel een groots experiment.
Een bestuur van de gewone man, voor en door de gewone man.
En het is de enige gevangenis in de VS die winst oplevert.
Wat is dit voor onzin? - Luister naar hem.
De senator toont een opmerkelijke vooruitziende blik.
We gaan proberen iets te redden, we willen u hiermee helpen.
We gaan gelden vrijmaken. U kunt mensen inhuren, die boiler kopen.
We gaan meer barakken bouwen en een paar nieuwe tractoren kopen.
Hoeveel mannen liggen daar begraven? Dat weet u zeker niet eens.
Dat veld was een begraafplaats voor de armen in de tijd van m'n opa.
Dat is een historisch gegeven. - Ik heb het over moord.
Laten we maar zeggen waar het op staat. Grafschennis is een misdrijf.
U wilt toch niet in uw eigen gevangenis belanden, Mr Brubaker?
Hij meent het. - Ik bel de gouverneur.
Die weet het al.
Niemand vraagt je om te stoppen met graven. We dragen je dat op.
Ik word niet graag klemgezet. - Hou je erbuiten, Edwards.
Je bent zo'n zogenaamde linkse. Ik moet deze gevangenis hervormen.
Voor mijn part gooi ik het hele bestuur in de cel.
Ik heb al eens in de cel gezeten. Twee jaar in Atlanta, echt.
En een paar dagen incognito. Luister dus maar even naar deze neplinkse.
Je hebt wel een hoge pet op van jezelf.
Ik ben het met het meeste eens, maar je begrijpt de gevangenen niet echt.
Anders wist je dat die hufter bereid is je alles te geven voor die mannen.
Het is niet genoeg.
Hou op met graven. Concentreer je op de mannen die nog leven.
We winnen. We hebben nu een pressiemiddel.
Ik moet een gevangenis leiden. - Ik hoop het.
Bullen, kom hierheen met een paar man.
Ga hier eens graven.
Daar, zie je dat?
Ik geloof dat we er één hebben, Brubaker.
Hier ligt er ook één.
Wacht even. Voorzichtig.
Voorzichtig. Schep het er met je handen uit als het moet.
Voorzichtig, het is bewijsmateriaal.
Wrik dit er voorzichtig af. Niks aanraken van wat erin ligt.
Nergens aankomen.
Ik kan er niet bij. Als ik het wil verplaatsen, breekt het.
Nergens aankomen.
Iedereen is gek geworden.
Die kerels moeten lijken opgraven die al dertig jaar liggen te rotten.
De baas heeft gezorgd dat niemand nog enig zelfrespect over heeft.
Hij haalt alles overhoop.
Het bestuur houdt hem wel tegen. - Gelul, Floyd.
Ze hebben al geprobeerd die hufter om te kopen.
Dus wat doen we nou?
Hoe zit het nou, Dickie? Wil hij de doden tot leven wekken?
Er wordt gepraat en ik heb het niet meer in de hand.
Jij bent de enige die praat, Huey.
Fijn, hoor. En dat alleen maar omdat een dove, ouwe gek...
Kom eens hier, Eddie.
Tijd om te gaan. We moeten weg. - Waarom?
Hoe bedoel je? Het loopt uit de hand. Het is gestoord.
Ze graven lijken op. Het is te laat om het antwoord op te zoeken.
Ik denk dat ik maar blijf. Ik waag het er hier maar op.
De schedel ligt onder de linkerarm. De kuiten zijn gescheiden van de dijen.
De benen zijn eraf gehakt. Waarom?
Dat is makkelijker dan de kist langer maken.
Hoe lang ligt hij al onder de grond? - Ik ben geen lijkschouwer.
Ik moet snel doodsoorzaken en overlijdensdata weten.
Ik kan ze naar het ziekenhuis brengen.
Purcell, bel de media. Zeg dat we vier vermoorde lijken gevonden hebben.
En er liggen er wel meer.
Dat gaat opschudding geven. - Precies.
Huey Rauch is gevlucht in een auto. - Huey? Waarom?
Zeg het dan. Hij heeft Abraham vermoord.
Waar zou hij heen zijn gegaan? - Naar Pinky.
Levend. Ik wil hem levend in handen krijgen.
Kijk daar eens.
Ik ben nog niet open.
Wat moet dat? Zijn jullie gek geworden?
Voor wie maak je dat brood klaar? - Voor niemand.
Waar is Huey Rauch? - Wie?
Waar is je zus, Pinky? - Bedoel je Carol?
Waar is die deur van? - M'n huis.
Maak open. - Die deur zit al jaren op slot.
Ik ga voorom.
Je kunt niet zomaar m'n huis binnenvallen. Ik bel de politie.
Doe maar, maar hou nou je bek.
Stop.
Hij is dood.
Hebt u alle menselijke resten in een laboratoriumomgeving onderzocht?
En al die gebroken beenderen, dr Gregory?
Ze kunnen veroorzaakt zijn door een bot voorwerp, maar ze kunnen ook...
jaren later ontstaan zijn doordat de grafwand is ingestort.
Zelfs een beginnend arts herkent een schedel die tot pulp geslagen is.
Ik heb het rapport van de forensisch specialist hier voor me liggen, knul.
Volgens m'n geleerde vrienden, die veel kennis hebben op dit gebied...
is het niet zo duidelijk.
Er liggen 25 misdeelde gevangenen op een armenbegraafplaats.
De rest is pure speculatie.
Paupers sterven niet in stukjes, is het wel, dr Gregory?
Dit bestuur is zeer wel in staat de getuigen te verhoren, Mr Partridge.
Bovendien zou deze hele procedure...
net zo goed een gesloten hoorzitting kunnen zijn geweest.
Hou zou in ieders belang zijn, en in dat van de staat...
als we Mr Brubaker konden horen over z'n ontslag.
Onze voornaamste verantwoordelijkheid is ten eerste...
dat de lichamen een christelijke begrafenis krijgen.
Ten tweede moeten we de instelling weer onder controle krijgen.
We willen geen schietpartijen meer op straat.
Wat vindt u, Mr Brubaker? Wat zou volgens u prioriteit moeten krijgen?
Prioriteit?
Ik heb geprobeerd de gouverneur m'n ideeën daarover te vertellen.
Maar hij is een druk bezet man. - Het bestuur kan dit wel afhandelen.
De beste manier om problemen of verwarring voortaan te voorkomen...
of verspilling van geld van de belastingbetaler...
is de veroordeelden neer te schieten.
Nu is het genoeg. Blijf hier en leg uit wat je daarmee bedoelt, vader.
Miss Gray kan het wel uitleggen. Ik denk dat u dezelfde taal spreekt.
Moet ik hem gaan halen, Miss Gray? - Nee, iedereen blijft van hem af.
Ik ben dus nog niet van je af.
Waarom denk je dat je altijd zomaar weg kunt lopen?
Zij keuren moord goed. Hoe moet ik dat m'n gevangenen uitleggen?
Er is één norm voor iedereen. - En jij ziet geen tussenweg?
Ik speel geen politieke spelletjes met de waarheid.
Is er geen compromis mogelijk? - Wel voor beleid, niet voor principes.
Ik ben het verdomme met je eens. - Niet waar.
Niet echt.
In deze gevangenis zijn we met het boerenbedrijf bezig.
We spitten geen grasland om op zoek naar oude begraafplaatsen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
We hebben nu genoeg om aan te denken. Laat het verleden rusten.
We moeten ons weer bezighouden met het belang van alledag.
Daarom sta ik hier, om jullie te vertellen...
hoe Rory Poke deze gevangenis gaat leiden.
Dan raken we ook geen tijd kwijt aan misverstanden.
Ik hecht veel geloof aan discipline.
Een gevangene die z'n werk goed doet, heeft niets te vrezen.
Maar ik weet dat dat hier de laatste tijd niet gebeurd is.
Maar geen enkel gewas, op geen enkel veld...
in een gevangenis waar ik de leiding over heb, zal op het veld doodgaan.
De vertrouwelingen zullen jullie verdelen in werkgroepen.
Als je problemen veroorzaakt...
hebben ze mijn toestemming om de lastpak te straffen.
Zwaar te straffen. Eerlijk, maar zwaar.
Ik heb al uw persoonlijke spullen ingepakt.
Als ik iets vergeten ben, krijgt u het nog wel.
Het komt wel in orde.
Ik ga u iets vertellen.
U had gelijk.
Het slaat helemaal nergens op...
om de ene gevangene belangrijker te maken dan de andere.
Vertrouwelingen zijn de enigen die hun rechten verdiend hebben.
Jullie zullen ontdekken dat het daar bij Rory Poke om draait.
Je moet je voorrechten verdienen.
In Wakefield heeft de directeur geen lievelingetjes meer.
De gevangenenraad wordt afgeschaft.
Voortaan moet je je voorrechten verdienen.
Die gevangene achterin. Ga terug naar je plaats.
Jullie daar. Ga terug naar jullie plaatsen.
Jullie krijgen de riem te voelen.
Wat moet dat?
Twee jaar na het ontslag van Brubaker...
spanden 24 gevangenen een proces aan tegen Wakefield.
De rechtbank vond de behandeling van de gevangenen ongrondwettelijk.
De gevangenis moest hervormd of gesloten worden.
De gouverneur werd niet opnieuw verkozen.